In welcher Fremdsprache liest du? [News]

Eigentlich ist Sonntag für mich meist Rezensionstag, aber heute bin ich mal in Plauderlaune und würde mich freuen, wenn es sonst noch Blogger gäbe, die ein wenig Lust auf Büchergequatsche haben. Das Thema, das mich im Moment so sehr interessiert sind Fremdsprachentexte und so wollte ich heute ein bisschen über meine Leseerlebnisse mit Fremdsprachen berichten.

Schon zu Schulzeiten habe ich mich für den Sprachenzweig meiner Schule entschieden und so hatte ich nebst obligatorischem Englisch auch sechs Jahre Französisch, vier Jahre Latein und drei Jahre Spanisch. Englisch ist unserem Kulturkreis ja mittlerweile kaum mehr der Rede wert, da es die meisten ohne groß Aufhebens darum zu machen in ihre Reden einbinden können (Wegbeschreibungen sind in meiner Stadt etwa an der Tagesordnung). So begegnen mir auch einige englische Bücher auf den verschiedenen Blogs und ich freue mich meist über entsprechende Rezensionen anderer. Ich selbst lese öfters englische Bücher, wobei ich mir darüber kaum Gedanken mache und meistens auch keine Schwierigkeiten habe der Handlung zu folgen (einzelne unbekannte Vokabel ergeben sich aus dem Zusammenhang und werden nur selten von mir nachgeschlagen.)

Viel schwerer tue ich mir da auf Französisch. Wo ich in Englisch auf einer Seite einige Wörter nicht verstehe, kann es mir im Französischen durchaus passieren, dass ich ganze Sätze nicht kapiere. So habe ich es neulich mit einem Fantasy Buch versucht, da ich in ganzes Kapitel gelesen habe und sich mir nur erschlossen hat, dass sich zwei Männer im Wald begegnet sind, wovon einer wohl ein Werwolf war. Es kam ein Messer vor, Blut und ich denke einer hat diese Begegnung nicht überlebt, aber ich könnte noch nicht einmal raten welcher der beiden. Diese Tatsache hat mich so gewurmt (und Bücherfreunde haben es ja nicht so mit Würmern), dass ich aktuell mein Französisch wieder aufbessere. Nachdem ich durch zahlreiche französische Comics wieder ein wenig im Sprachfluss bin, geht nun auch leichtere Literatur wieder (Stichwort Jugendbuch). Jetzt macht mir das Lesen auf Französisch wieder richtig Freude, zumal es nach wie vor eine Herausfoderung ist und ich mich gerne auch mehr konzentriere beim Lesen.

Spanisch habe ich damals in der Schule gewählt, da ich zu dem Zeitpunkt meinen großen Lieblingsautoren Carlos Ruiz Zafón -nach dessen Buch ja auch mein Blog benannt ist- im Original lesen wollte. Der Schatten des Windes hatte ich nebst meiner Muttersprache auch auf Englisch und Französisch gelesen und war sehr traurig, dass einige Bücher von ihm noch nicht übersetzt worden waren. Dieses Vorhaben scheiterte jedoch kläglich und ich kam nie über die Basiskenntnisse hinaus. So habe ich diese schöne Sprache wieder in meine hintersten Gehirnecken geschoben. In meiner aktuellen Spracheuphorie hole ich auch diese Sprache wieder spielerisch hervor (die App Duolingo kann ich dafür sehr empfehlen) und bin gespannt, ob ich so lange durchhalte, dass ich vielleicht auch zu einfacher Lektüre greifen kann.

Da mir nun das Lesen von Fremdsprachen so viel Spaß macht, wollte ich gerne wissen, wie es denn meinen ganzen Bloggerkollegen und Kolleginnen damit geht. Lest ihr gerne in einer anderen Sprache oder würdet ihr gerne eine andere Sprache lernen, um gewisse Text im Original zu beherrschen? Oder findet ihr es zu anstrengend nicht in der Muttersprache zu lesen? Ich bin nach einem langen Tag definitiv auch oft zu faul für ein französisches Buch.

Oder habt ihr vielleicht Lesetipps?